It takes the right atmospheric conditions to transform a small conglomeration of clouds into a hurricane. Well, artistic endeavors require a similar environment in which to gestate. A new gallery in the Heights has weather-sized ambition and is already kicking up a dust devil of activity at its tiny, garage…