There’s an idea that culture and innovation advance most during times of duress. (Translation: Pain is inspiring.) That’s the driving force behind Contemporary Arts Museum Houston’s “Matthew Day Jackson: The Immeasurable Distance,” an exhibition of sculptures, constructed paintings, objects and videos that Jackson created during a residency at the List…