The blues is a language all its own, as easily translated as the titles on Evelyn Rubio’s La Mujer Que Canta Blues: “Fiesta de Blues,” “El Gato,” “Las Manos de Mi Hombre,” and, um, “Swing Boogie.” (Hard to believe there’s no Spanish phrase for “boogie all night,” but there you…