Ask most Vietnamese in town where to go for the best banh mi, and more likely than not, they will point you to Nguyen Ngo French Cafe. It’s a favorite destination for out-of-towners, who come here for sandwiches made with the famous family-recipe shredded chicken that the owners brought over…