In 1984 Jerry Herman and Harvey Fierstein’s funny, feathery musical La Cage aux Folles won six Tonys, including Best Musical. Nearly two decades later, the story about a flamboyant gay couple who own the most talked-about transvestite club in France creaks a bit in the bones. Unfortunately, the rather feeble…