Two things are surprising about Houston jazz singer Kristine Mills’s latest release, bossanovafied. One, the bossa nova/samba beat lasts the entire album without growing tiresome. Two, on her third album, Mills wrote or cowrote all the music and lyrics for the first time. Recorded in Rio de Janeiro with Brazilian…