The nondescript box of a building at the corner of Hillcroft and Westpark hardly merits a second glance, even with the giant blue tank perched nearby like a bloated steel sausage awaiting a bun. Inside the steamy prefab structure, a pair of city workers earnestly rinse, fill and cap five-gallon…