The stage is no bigger than a postage stamp, and the audience will throw things at the actors any chance they get. That’s just the way they like it at Old West Melodrama, an outfit that brings interactive silliness to Puffabelly’s Restaurant out in Spring. The show this summer is…