Garage rock, whether the vintage or contemporary strain, is mostly a boys’ club, a testosterone-fueled rave-up of vocal wails and crazy guitar runs. But the ladies dig the sound as well — and can play it. You might not want to bring singer Rachel Nagy and guitarist Mary Ramirez of…