Melinda Garrett, who’s been directing the finances of the Houston school district for more than a decade, announced today she’ll be retiring after 30 years in education. “I am deeply honored to have had the privilege of serving the children, taxpayers and employees of HISD for all these years,” Garrett…