After your indie movie wins both the Audience Award and the Best Director prize at the Sundance Film Festival, what can you do for an encore? That’s easy: You land the opening-night spot at the 2001 Houston Gay and Lesbian Film Festival. Such is the route taken by Hedwig and…