BooTown’s Emily Hynds says the company’s latest show, Damn the Man, is an effort to set the record straight. A Benshi-style reworking of the coming-of-age film Empire Records that follows a group of young people working in a record store, Damn the Man throws out the movie’s idealistic tone and…