With three major works by playwright Wendy Wasserstein having graced its stage in seasons past, it’s not surprising that Wasserstein’s An American Daughter gets Main Street Theater’s new season off to a comfortable start. It’s not that American Daughter says anything outrageous, illicit or titillating about the human condition; nor…