The setup: The long-running and fabled off-Broadway hit The Fantasticks returns to Houston with its sweetness and charm intact, courtesy of Houston Family Arts Center. The execution: Part of the appeal of this vehicle is its deliberately low production values, as the audience is asked to use its imagination, for…