Before the lights dimmed at the opening of A Little Night Music, someone in the audience told his companions to get ready for a PG-13 production. The use of movie ratings to describe a Stephen Sondheim musical shows how unfocused our stage sensibilities have become. But Houston Grand Opera’s Night…