It’s hard to fault The House of Yes, the wry toast of this year’s Sundance Film Festival, for its limitations as a film. In fact, it’s hardly a film at all; rather, it’s a barely staged five-handed farce that trails its amiable cast around a looming Victorian mansion over the…