How do you put a new spin on the old classic Romeo & Juliet? If you’re Phoenix INC Theatre, you’ll put on two alternating productions. Ilich Guardiola, the company’s artistic director, says, “One version is more traditional; it’s a straightforward rendition just a little bit modernized. The other is directed…